1631 nièng

Chiĕng-gī:	2 chiĕng-gī
Sié-gī:	16 sié-gī \| 17 sié-gī \| 18 sié-gī
Nièng-dâi:	1600 nièng-dâi \| 1610 nièng-dâi \| 1620 nièng-dâi \| 1630 nièng-dâi \| 1640 nièng-dâi \| 1650 nièng-dâi \| 1660 nièng-dâi
Nièng:	1626 nièng \| 1627 nièng \| 1628 nièng \| 1629 nièng \| 1630 nièng \| 1631 nièng \| 1632 nièng \| 1633 nièng \| 1634 nièng \| 1635 nièng \| 1636 nièng

**1631 nièng găk gì-tă lĭk-huák**
Găng-ciĕ	Gĕng-ngū nièng — gáu — Sĭng-ê nièng
Gregorius lĭk	1631 nièng MDCXXXI
Julius lĭk	bī Gregorius lĭk cā 10 gĕ̤ng
Hŭk-lĭk	2175 nièng
Dô̤-gáu-lĭk	4328 nièng
Huòi-lĭk	1041~1042
Nĭk-buōng Huòng-gī	2291 nièng
Tàng-gī	3964 nièng
Hĭ-báik-lài-lĭk	5391~5392
Să̤-câung-lĭk	iòng tiék mā (lcags pho rta) — gáu — ĭng tiék iòng (lcags mo lug)
Hindu lĭk
- Vikram Samvat	1686 – 1687
- Shaka Samvat	1553 – 1554
Iran lĭk	1009 – 1010
Runic lĭk	1881
Assyria lĭk	6381 nièng
Ethiopia lĭk	1625~1626

1631 nièng găk Gregorius Lĭk-huák diē-sié sê siŏh ciáh bìng-nièng, tàu gĕ̤ng sê bái-săng; găk Julius Lĭk-huák diē-sié sê siŏh ciáh bìng-nièng, tàu gĕ̤ng sê bái-lĕ̤k. Ciā nièng găk Gregorius Lĭk-huák diē-sié bī Julius Lĭk-huák cā 10 gĕ̤ng. Buô-hông guók-gă găk 1923 nièng ī-sèng gó lā̤ sāi Julius Lĭk-huák.

Duâi dâi