苦惻其禮拜日
參考閩東語平話字其版本。/ Chăng-kō̤ Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ Bàng-uâ-cê gì bēng-buōng.
《苦惻其禮拜日》（匈牙利語：Szomorú Vasárnap，也翻譯做「烏暗其禮拜日」），是匈牙利儂萊素·塞萊什（Rezső Seress）敆1933年發佈其歌曲[1][2]:162。
背景
Siŭ-gāi萊素·塞萊什1899年[2]:162出生着匈牙利布達佩斯。伊會彈鋼琴，也自家學會了作曲。伊卜想成爲作曲家，就去巴黎去[3]。㑚是講遘了1932年，伊寫其曲，儂蜀題都伓挃[3]。遐前後經濟也儥好，伊其祖國——匈牙利——復罔來罔受法西斯其影響。只価事計鬱伊心裡勢，野伓好受，寫了只題曲。歌詞譴責人類做呆事，祈求上帝可憐現代世界共做呆事其人類。
之後，幾乎所有其音樂出版商都伓乞伊發行。其中蜀隻出版商講：[4]
伓是因為只題曲聽起野苦惻。是因爲者曲其感情野絕望，絕望遘會驚。嚽對俤儂都儥好。
（It is not that the song is sad, there is a sort of terrible compelling despair about it. I don't think it would do anyone any good to hear a song like that.[4]）
1933年下半年，伊到底是共蜀隻樂商講好，發行了只題曲其樂譜[1]。
1935年，復改配了詩人耶越·剌素羅（László Jávor）寫其詩做歌詞，敆匈牙利錄製發行[3][5]。遐前後，伊共伊未婚妻佮儥好，分開去[3]。傳講伊囫圇隻儂瘮去，就總款過了兩禮拜。有蜀日，正好是禮拜日，伊頭額起去罔覷天[2]:162。天𡅏逿雨，伊怨嘆：「只蜀禮拜日，我野苦惻吓！」[2]:162接下伊野有靈感，此刻寫完只題詩[2]:162。者詩是寫蜀隻儂大啼，因爲伊中意其儂過後了。伊希望來世兩隻儂有能涯相會。者詩共政治無仂囝干過。[4][6][7]歌配了者詩，標題也改做「苦惻其禮拜日」。只蜀版本野出名[8]。之後介有儂改歌詞，也學樣寫愛情[8]。
後首，耶越一直乞講是只題歌其原始作詞者[9]。敆中文世界，耶越寫歌詞其故事，也罔傳罔儥蜀樣，遘尾變做塞萊什失去女朋友，敆「野苦惻其禮拜日」寫出歌詞[2]:162。
版本
Siŭ-gāi只題歌原底㑚發行樂譜，題目號𡅏《世界末日》（Vége a Világnak），[10]旋律是C小調，並且配了歌詞[10]。
| Ôsz van és peregnek a sárgult levelek Meghalt a földön az emberi szeretet |
秋天遘了，箬箬卜逿下
世界懸頂其愛情都死去 風𡅏流落野苦惻其目滓 我其心伓再希望蜀隻新其春天 我其目滓共我其悲傷都無乇使 儂都野無心，都野貪心…… |
| Meghalt a szeretet! | 愛都死去了！ |
| Vége a világnak, vége a reménynek Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek |
世界此刻煞臺，希望都無乇使
城市乞杼起去，銃籽着𡅏唱歌 草都乞血染紅 街中到處死儂 我會着心𡅏再禱告蜀回： 上帝，儂都是罪儂，都會犯事…… |
| Vége a világnak![10] | 世界煞去了！ |
不過有儂講，只蜀版本其歌詞一直遘二戰乍開始寫，最遲遘1946年乍有版權[11]。
下兩日，歌詞改使詩人耶越·剌素羅其版本。歌曲就敆1935年，使「苦惻其禮拜日」只蜀隻名字，敆匈牙利錄製發行[3][5]。
|
Szomorú vasárnap száz fehér virággal |
Gloomy Sunday with a hundred white flowers |
| Szomorú vasárnap | Gloomy Sunday |
| Utolsó vasárnap kedvesem gyere el Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel |
This last Sunday, my darling please come to me There'll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet There'll be flowers for you, flowers and a coffin Under the blossoming trees it will be my last journey My eyes will be open, so that I could see you for a last time Don't be afraid of my eyes, I'm blessing you even in my death... |
| Utolsó vasárnap[12] | The last Sunday[12] |
1936年[5]，只題歌同時乞山姆·M. 路易（Sam M. Lewis）共達士蒙·卡特（Desmond Carter）改成英語，就總款敆英語世界裡勢也出名了。
| Sunday is gloomy, my hours are slumberless Dearest, the shadows I live with are numberless |
烏暗其禮拜日，睏都儥着
我活着無數萬千其影影裏勢 嫩嫩其白花吼汝也儥爬起 烏色其靈車已經帶汝行去 天使想都儥想介送汝轉來 我若跟汝齊去，伊儂會儥受氣 烏暗其禮拜日 |
| Gloomy Sunday, with shadows I spend it all My heart and I have decided to end it all |
烏暗其禮拜日，共影齊過
我共我其心決定着結束全部 鮮花共禱告野苦惻，我會仈 讓伊儂莫啼嘛 讓伊儂都仈傳，是我自家卜離開 死亡伓是虛夢 藉此我將汝愛撫 靈魂以最後一息爲汝祝福 烏暗其禮拜日 |
| Dreaming, I was only dreaming
|
做夢，花𡅏是我𡅏做夢
我清醒去就發現汝故睏着我心𡅏，親愛其儂！ 親愛其，我希望我其夢儥纏絆汝 我其心𡅏講汝聽，我有偌夥愛挃汝 苦惻其禮拜日 |
傳說
Siŭ-gāi者曲誕生以後，乞當做「自殺其聖歌」[5]。傳講野価儂聽完，結束了自家其生命[14]。1930年代其新聞紙共總報導了19樁匈牙利共美國其自殺事件[3][15][16]。傳講遘尾有157隻匈牙利儂自殺[5]。不過，只価傳說大多數都無證據[5][17]。《朝日新聞》引用了蜀本1983年敆匈牙利出其書（儥仈書名），講㑚有5隻儂是因爲者曲乍自殺。《朝日新聞》講只本書專門研究者曲共自殺其關係。[5]蜀隻查覈事實其網站號𡅏Snopes，講二戰其時候，納粹滿四世拍，罔拍罔贏。匈牙利野価儂厝𡅏野逼，無乇食，覷儥着希望，遘尾衹好伓活去了。聽歌自殺其傳說，故像是爲𡅏敆講前首其情況其時候避免囇。Snopes故講，無研究會發現者曲共自殺有世乇直接其關係。[17]
1968年[18]，作曲其塞萊什含懊自家喉嚨管有病[5]，自殺去了[5][18]。者前後離伊寫出者曲已經35年了[18]。共塞萊什會熟其儂講，無聽過塞萊什有女朋友自殺[5]。
故有講廣播電臺都儥讓介播者曲[5][14]。㑚是講除𡅏BBC[15]，無證據講別其臺儥讓播。BBC仈曾禁止播放比莉·荷莉戴唱其版本，因爲會影響戰爭其士氣[15]。不過器樂其版本會使播[15]。2002年，BBC除唻者禁令[17]。
影響
Siŭ-gāi只題歌影響了2006年其電影《夢魇迷宮》（The Kovak Box）。電影裡勢蜀隻作家洽著馬略卡島無辦法離開。許所其儂都乞拍了針，微芯片拍遘身體裡勢。若聽遘《苦惻其禮拜日》，就會刣死自家。[19]電影裡勢播其只題歌，由盧西亞·希門尼斯（Lucía Jiménez）唱。
《銃手：愛情故事》（Wristcutters：A Love Story）配其音樂裡勢也有只題歌。萧亞提（Artie Shaw）唱。[20]
2008年，比利時藝術家瑪麗·範·伍茲温克爾（Marieke Van Wuytswinkel）敆伊其作品《自然其早起頭》（A Natural Morning）裡勢使了蜀段《苦惻其禮拜日》其小樣[21][22]。
介看
Siŭ-gāi參考資料
Siŭ-gāi- ↑ 1.0 1.1 Theresa's Haunted History of the Tri-State: Combining the Fact with the Folklore, "The Hungarian Suiceide Song". 2011-03-02 [2011-11-07] （英文）.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 郭瑜潁. 一生一定要看的世界名曲故事. 紅螞蟻圖書有限公司. 2011-08-08 [2019-10-28] （cmn）.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Gloomy Sunday. Theblues-thatjazz.com. [2016-07-26] （英文）.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 Gloomy Sunday - Overture To Death. Phespirit.info. [2016-07-26]. （原始內容存檔着2013-05-24）.
- ↑ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 うたの旅人 数奇な伝説に彩られて――ダミア「暗い日曜日」. 朝日新聞. 2009-01-24: (e1–e2) —通過Be on Sunday Entertainment （日文）.
- ↑ Gloomy Sunday - Laszlo Javor Lyrics. Phespirit.info. [2016-07-26]. （原始內容存檔着2013-01-21） （英文）.
- ↑ Szomorú Vasárnap.: world_of_poetry. World-of-poetry.livejournal.com. 1968-01-11 [2016-07-26] （英文）.
- ↑ 8.0 8.1 Bill DeMain. This Song’s a Killer: The Strange Tale of 'Gloomy Sunday'. MentalFloss. 2011-08-16 [2011-11-07]. （原始內容存檔着2011-10-28） （英文）.
- ↑ Harry Witchel. You Are What You Hear: how music and territory make us who we are. Algora Publishing. 2010. 106 [2011-11-07] （英文）.
- ↑ 10.0 10.1 10.2 Vége a világnak. [2019-10-28]. （原始內容存檔着2016-03-05） （匈牙利文）.
- ↑ Rezső Seress' Gloomy Sunday - Board - Collected Gloomy Sunday knowledge. proboards.com. [2016-07-26]. （原始內容存檔着2012-04-25）.
- ↑ 12.0 12.1 László Jávor. Szomorú Vasárnap. [2019-10-28]. （原始內容存檔着2013-01-21）.（匈牙利文）（英文）
- ↑ Sam M. Lewis. Gloomy Sunday. [2019-10-28]. （原始內容存檔着2013-01-21） （英文）.
- ↑ 14.0 14.1 Gloomy Sunday – Music to Die for? – A14150477. H2g2.com. [2016-07-26] （英文）.
- ↑ 15.0 15.1 15.2 15.3 Archived copy. [2011-11-07]. （原始內容存檔着2012-04-25） （英文）.
- ↑ Dark Matters: Twisted But True | Discovery Science. Science.discovery.com. 2014-04-07 [2016-07-26] （英文）.
- ↑ 17.0 17.1 17.2 Gloomy Sunday Suicides. Snopes.com. [2016-07-26] （英文）.
- ↑ 18.0 18.1 18.2 Rezsoe Seres Commits Suicide; Composer of 'Gloomy Sunday'. New York Times. 1968-01-14: (84) （英文）.
- ↑ Variety Film Reviews: The Kovac Box. [2011-11-09] （英文）.
- ↑ Katherine Fulton. Wristcutters: A Love Story - Original Soundtrack | Songs, Reviews, Credits. AllMusic. 2007-10-30 [2016-07-26] （英文）.
- ↑ Archived copy. [2013-06-17]. （原始內容存檔着2013-06-18） （英文）.
- ↑ A Natural Morning, 2008 on Vimeo. Vimeo.com. 2010-04-15 [2016-07-26] （英文）.
