用戶:S205645/Sandbox 1
| 英語 | 中文 | 閩南語 | 客家語 | 閩東語 |
|---|---|---|---|---|
| Paternal Great-Great Grandfather | 高祖父 (Gāo zǔfù) | 太祖公 (Thài-chó͘-kong） | 公太 （Kûng-thai） | 老大公(lō̤-duâi-gŭng) |
| Paternal Great-Great Grandmother | 高祖母（Gāo zǔmǔ） | 太祖媽（Thài-chó͘-má） | 婆太（Phô-thai） | 老大媽(lō̤-duâi-mā) |
| Paternal Great-Grandfather | 曾祖父 （Zēngzǔfù） | 阿祖 (A-chó͘) | 太公
(Thai-kûng) || 大公 (Duâi-gŭng) | |
| Paternal Great-Grandmother | 曾祖母（Zēngzǔmǔ） | 阿祖（A-chó͘ ） | 太婆（Thai-phô） | 大媽 (Duâi-mā) |
| Paternal Grandfather | 祖父 (Zǔfù) | 阿公(A-kong) | 阿公(Â-kûng) | 依公(Ĭ-gŭng) |
| Maternal Grandfather | 外祖父 (Wàizǔfù) | 外公 (Gōa-kong) | 姐公 (Chiá-kûng) | 外公(ngiê-gŭng) |
| Paternal Grandmother | 祖母(Zǔmǔ) | 阿媽 (A-má) | 阿婆 (Â-phô) | 依嬷 (Ĭ-mā) |
| Maternal Grandmother | 外祖母(Wàizǔmǔ) | 外媽 (Gōa-má) | 姐婆 (Chiá-phô) | 外媽(ngiê-mā) |
| Grandfather's Elder brother | 伯祖父(Bó zǔfù) | 伯公 (Peh-kong) | 伯公(Pak-kûng) | 伯公 (báh-gŭng) |
| Grandfather's Younger brother | 叔祖父(shū zǔfù) | 叔公(Chek-kong) | 叔公(Suk-kûng) | 叔公(cé̤ṳk-gŭng) |
| Grandfather's Elder /younger sister's husband | 姑爺爺(Gū yéyé) | 姑丈公(Ko͘-tiūⁿ-kong) | 丈公(chhông-kûng) | 姑婆公(gŭ-bò̤-gŭng) |
| Grandmother's Elder brother | 舅爺爺(jiù yéyé) | 舅公(Kū-kong) | 舅公(Khiû-kûng) | 舅公(gêu-gŭng) |
| Grandfather's Elder brother's wife | 伯祖母(Bó zǔmǔ) | 姆婆(Ḿ-pô) | 伯婆(Pak-phô) | 姆婆(Mū-bò̤) |
| Grandfather's Younger brother's wife | 叔祖母(shū zǔmǔ) | 嬸婆(Chím-pô) | 叔婆(Suk-phô) | 嬸婆(sīng-bò̤) |
| Grandfather's Elder Sister | 姑奶奶 (gūnǎinai) | 姑婆(Ko͘-pô) | 姑婆(Kû-phô) | 姑婆(gŭ-bò̤) |
| Grandmother's Elder/younger brother's wife | 舅祖母(Jiù zǔmǔ) | 妗婆(Kīm-pô) | 舅婆(Khiû-phô) | 妗媽(Gêng-mā) |
| Grandmother's Elder/younger sister | 姨奶奶(Yínǎinai) | 姨婆(Î-pô) | 姨婆(Yî-phô) | 姨媽(Ì-mā) |
| Father's Elder brother | 伯父 (Bófù) (大伯/大爺/伯伯) | 阿伯(A-peh) | 阿爺(Â-yà)/阿伯(Â-pak) | 伯伯(Báh-báh) |
| Father's Younger brother | 叔父(Shúfù), (叔叔) | 阿叔 (A-chek) | 阿叔(Â-suk) | 叔(cé̤ṳk), 家家(Gă-gă) |
| Father's Elder/younger sister's husband | 姑丈(Gūzhàng) | 姑丈(Ko͘-tiūⁿ) | 姑丈(kû-chhông) | 姑爹(gŭ-diă), 姑丈(gŭ-tiông) |
| Mother's Elder/younger brother | 舅父(jiùfù) , (舅舅) | 阿舅（A-kū） | 大舅爺(Thai khiû-yà), 細舅爺(Se khiû-yà)/阿舅(Â-khiû) | 依舅(Ĭ-gêu) |
| Mother's Elder/younger sister's husband | 姨父(yífù), (姨夫) | 姨丈(Î-tiūⁿ) | 姨爹(Yî-tia)/姨丈(Yî-chhông) | 姨夫(ì-hŭ) |
| Father's Elder brother's wife | 伯母(Bómǔ), (大娘/大媽/大嬸兒) | 阿姆(A-ḿ) | 阿娘(Â-ngiòng)/伯母(pak-mê) | 姆姆(mū-mū) |
| Father's Younger brother's wife | 叔母(shúmǔ) | 阿嬸(A-chím) | 阿嬸(Â-shím)/叔母(suk-mê) | 家嬸(Gă-sīng) |
| Father's Elder/younger sister | 姑母(gūmǔ), (姑姑/姑娘/姑媽) | 阿姑 (A-ko͘ ) | 大姑(Thai-kû)/ 阿滿(Â-mân)/細姑(Se-kû) | 依姑 (ĭ-gŭ) |
| Mother's Elder/younger brother's wife | 舅母(jiùmǔ), (舅媽/妗子) | 阿妗(A-kīm) | 舅娘(Khiû-ngiòng)/舅母(khiû-mê) | 依妗(Ĭ-gêng), 舅母(gêu-mū) |
| Mother's Elder/younger sister | 姨母(yímǔ), (姨姨) | 阿姨(A-î) | 阿姨(Â-yî)/滿姨(Mân-yî) | 依姨(Ĭ-ì) |
| Father | 父親(fùqīn), (爸爸, 爹爹, 老子) | 老爸(Lāu-pē) | 阿爸(Â-pâ) | 依爹(Ĭ-diă), 依爸(Ĭ-bă) |
| Mother | 母親(mǔqīn), (媽媽, 老娘) | 老母(Lāu-bú ) | 阿媽(Â-ma) | 依奶(Ĭ-nā̤), 依媽(Ĭ-mă) |
| Father-in-law (your wife's father) | 岳父(Yuèfù) | 丈人(Tiūⁿ-lâng) | 丈人老(Chhông-mîn-ló) | 丈儂(diòng-nè̤ng) |
| Father-in-law (your husband's father) | 公公(Gōnggōng) | 大官(Ta-koaⁿ) | 阿公(Â-kûng) | 老官(lâu-guăng) |
| Mother-in-law (your wife's mother) | 岳母(Yuèmǔ) | 丈姆(Tiūⁿ-ḿ), 岳母(Ga̍k-bú) | 丈人哀(Chhông-mîn-ôi) | 丈奶(diōng-nā̤) |
| Mother-in-law (your husband's mother) | 家婆 (婆婆) | 大家(Ta-ke) | 公婆 (Kûng-phô) | 大家(dài-gă) |
| Husband | 丈夫(Zhàngfū) | 翁(Ang), 丈夫(Tiōng-hu) | 丈夫(Chhong-fû) | 唐餔(Dòng-buŏ), 老公(lâu-gŭng) |
| Wife | 妻子(qīzi), (太太, 攜手) | 牽手(Khan-chhiú), 家後(Ke-āu) | 甫娘(Pû-ngiòng) | 老媽(lâu-mā) |
| Couple | 夫妻(fūqī), (夫婦) | 翁仔某(Ang-á-bó͘) | 夫妻(Fû-chhî), 夫婦(Fû-fu) | 夫妻(hŭ-chă̤), 老公媽(lâng-gŭng-mā) |
| Relatives by marriage | 親家(Qīn jiā) | 親家(Chhin-ke) | 親家(Chhîn-kâ) | 親家(chĭng-gă) |
| Your daughter-in-law/son-in-law's Father | 親家公(Qīn jiā gong) | 親家公(Chhin-ke-kong) | 親家公(Chhîn-kâ-kûng) | 親家公(chĭng-gă-gŭng) |
| Your daughter-in-law/son-in-law's Mother | 親家母(Qīn jiā mǔ) | 親家姆(Chhin-ke-ḿ), 親姆(Chheⁿ-ḿ) | 親姆(chhià-mê) | 親家姆(chĭng-gă-mū), 親姆(chĭng-mū) |
| Father's brother's children (paternal cousins) | 堂兄弟姊妹(Táng xiōngdì zǐmèi) | 叔伯兄弟姊妹(Chek-peh-hiaⁿ-tī chí-mōe) | 叔伯兄弟姊妹(Suk-pak hiûng-thi chṳ́-moi) | 叔伯兄弟姊妹(cé̤ṳk-báh hiăng-diê ciā-muói) |
| Father's sister's children/Mother's sibling's children | 表兄弟姊妹(Biǎo xiōngdì zǐmèi) | 表兄弟姊妹(Piáu-hiaⁿ-tī chí-mōe) | 姑表兄弟姊妹(Kû-péu hiûng-thi chṳ́-moi) | 表兄弟姊妹(biēu-hiăng-diê ciā-muói) |
| Younger male cousin (mother's side) | 表弟(Biǎo dì) (中表弟/中表) | 表小弟(Piáu-sió-tī) | 叔伯老弟(Suk-pak ló-thâi) | 表弟(Biēu-dâ̤) |
| Younger female cousin (mother's side) | 表妹(Biǎomèi) | 表小妹(Piáu-sió-mōe) | 姑表老妹(Kû-péu ló-moi) | 表妹(Biēu-muói) |
| Older Brother | 哥哥(Gēgē) | 哥哥(Ko-ko) | 阿哥(Â-kô) | 依哥(Ĭ-gŏ̤) |
| Younger Brother | 弟弟(Dìdì) | 弟弟(Tih-tih) | 老弟(Ló-thâi) | 依弟(Ĭ-diê) |
| Older Sister | 姊姊(Jiě jie) | 姊姊(Ché-ché) | 阿姐(Â-chí) | 依姐(Ĭ-ciā) |
| Younger Sister | 妹妹(Mèi mei) | 妹妹(Mōe-mōe) | 老妹(Ló-moi) | 依妹(Ĭ-muói) |
| Your older sister's husband | 姊夫(Jiě fū) | 姊夫(Ché-hu) | 姐丈(Chí-chhông) | 姐夫(ciā-hŭ) |
| Your younger sister's husband | 妹夫(Mèifū) | 妹婿(Mōe-sài) | 老妹細(Ló-moi-se) | 妹夫(muói-hŭ) |
| Your husband's older brother | 大伯(Dàbó) | 大伯(Tōa-peh) | 大伯(Thai-pak) | 大伯(duâi-báh) |
| Your husband's younger brother | 小叔 (Xiǎo shū) | 小叔仔(Sió-chek-á) | 細叔(Se-suk) | 細叔(sá̤-cé̤ṳk) |
| Your older brother's wife | 嫂嫂(Sǎosǎo) | 阿嫂(A-só) | 阿嫂(Â-só) | 依嫂(Ĭ-sō̤) |
| Your younger brother's wife | 弟妹(dìmèi), (弟婦/弟媳) | 小嬸仔(Sió-chím-á) | 老弟心舅(Ló-thâi sîm-khiû) | 弟新婦(diê-sĭng-bô) |
| Sisters-in-law (wives of the two brothers) | 妯娌(Zhóu lǐ) | 東西仔(Tang-sai-á) | 子嫂(Chṳ́-só) | elder: 大姆(duâi-mū) younger: 細嬸(sá̤-sīng) |
| Your wife's older sister | 姑嫂(Gūsǎo), (嫂嫂/嫂子) | 大嫂(Tōa-só), 二嫂(Jī-só) | 阿嫂(Â-só), 細嫂(Se-só) | 大姨(duâi-ì) |
| Children | 小孩子(Xiǎo háizi) | 囡仔(Gín-á) | 細人仔(Se-ngìn-è) | 伲囝(Niè-giāng) |
| Son | 兒子(Érzi) | 囝(Kiáⁿ), 查埔囝 (Cha-po͘-kiáⁿ) | 賴仔(Lai-é) | 囝(giāng), 丈夫囝(Dòng-buŏ-giāng) |
| Daughter | 女兒(Nǚ'ér) | 查某囝(Cha-bó͘-kiáⁿ), 查某囝仔(Cha-bó͘-gín-á) | 妹仔(Moi-é) | 諸娘囝(Cṳ̆-niòng-giāng) |
| Son-in-law | 女,婿(nǚxù) (子婿/嬌客) | 囝婿(Kiáⁿ-sài) | 細郎 (Se-lòng) | 伲婿(Niè-sái) |
| Daughter-in-law | 兒媳婦(ér xífù) | 新婦(Sim-pū), 囝新婦(Kiáⁿ-sin-pū) | 心舅(Sîm-khiû ) | 新婦(sĭng-bô) |
| Your brother's sons | 侄子(Zhízi) | 侄仔(Ti̍t-á) | 侄迪(Chhṳ̍t-thit) | 侄(dĭk) |
| Your sister's sons | 外甥(wàishēng), (甥兒) | 外甥(Gōa-seng) | 外甥 (Ngoi-sên) | 外甥(ngiê-sĕng) |
| Your brother's daughters | 姪女(Zhí nǚ) | 姪女(Ti̍t-lí) | 侄女 (Chhṳ̍t-ńg) | 姪女(dĭk-nṳ̄) |
| Your sister's daughters | 外甥女(Wàishēngnǚ) | 外甥女(Gōa-seng-lú) | 外甥女(Ngoi-sên-ńg) | 外甥女(ngiê-sĕng-nṳ̄) |
| Grandchild | 孫子(Sūnzi) | 孫仔(Sun-á) | 孫仔(Sûn-é) | 孫囝(sŏng-giāng) |
| Great-grandchildren | 曾孫(Zēngsūn) | 曾孫(Cheng-sun), 囝仔孫(Káⁿ-á-sun) | 曾孫(Chên-sûn) | 曾孫(cĕng-sŏng) |
| Great-great-grandchildren | 玄孫(Xuánsūn) | 玄孫 (Gôan-sun) | 澀仔(Sep-é) | 元孫(nguòng-sŏng) |