「幫助:稠使其詞語」調整以後𣍐蜀樣其地方
刪去的內容 新增的內容
調整排版 |
無編輯摘要 |
||
Dâ̤ 1 hòng:
Hók-ciŭ-uâ tàu-dā̤ dŭ mò̤ tūng-ék gì Háng-cê, gó-chṳ̄ mūi siŏh ciáh sṳ̀-diēng liĕk chók-lì gì Háng-cê dŭ mâ̤ siŏh-iông.<ref name="hokciu"/> Â-dā̤ liĕk chók-lì săng buōng siŏng-dó̤i ciŏng-ngiĕk gì Hók-ciŭ-uâ sṳ̀-diēng diē-sié gì Háng-cê, ké̤ṳk nṳ̄-gáuk-nè̤ng có̤ dó̤i-bī, hĭ-uông dó̤i nṳ̄-gáuk-nè̤ng ô bŏng-cô.▼
{| class="wikitable"
福州話透底都無統一其漢字，故此每蜀隻辭典列出來其漢字都𣍐蜀樣。<ref name="hokciu">《福州方言词典·前言》，李如龙, 梁玉璋,邹光椿 & 陈泽平</ref>下底列出來三本相對專業其福州話辭典裏勢其漢字，乞汝各儂做對比，希望對汝各儂有幫助。▼
▲| style="width:50%;" | '''Bàng-uâ-cê:''' Hók-ciŭ-uâ tàu-dā̤ dŭ mò̤ tūng-ék gì Háng-cê, gó-chṳ̄ mūi siŏh ciáh sṳ̀-diēng liĕk chók-lì gì Háng-cê dŭ mâ̤ siŏh-iông.<ref name="hokciu"/> Â-dā̤ liĕk chók-lì săng buōng siŏng-dó̤i ciŏng-ngiĕk gì Hók-ciŭ-uâ sṳ̀-diēng diē-sié gì Háng-cê, ké̤ṳk nṳ̄-gáuk-nè̤ng có̤ dó̤i-bī, hĭ-uông dó̤i nṳ̄-gáuk-nè̤ng ô bŏng-cô.
Cī săng buōng sṳ̀-diēng sê:
茲三本辭典是：▼
#''Dictionary of the Foochow Dialect, 3rd Edition (R. S. Maclay, C. C. Baldwin & S. H. Leger, 1929)''
第12行 ⟶ 第10行：
hŭng-biék sāi “Mò̤ 摩”、“Hùng 馮”、“Lī 李” lì biĕu-gé.
Gì-dṳ̆ng
Nâ sê nṳ̄ buóh siŏng siā Háng-cê uòng-ciŏng gì uâ, kī-dâe̤ng cê̤ṳ-é siŏh diēng: cêng-lĭk-liông gì biê-miēng sāi bék-nè̤ng mâ̤ ṳ̀ng-ê huôi-é gì siā-huák, nâ mò̤ Háng-cê gì iŭ-diēng cêu ké̤ṳk nṳ̄ có̤ mò̤ lāu.
▲| style="width:50%;" | '''漢字：'''福州話透底都無統一其漢字，故此每蜀隻辭典列出來其漢字都𣍐蜀樣。<ref name="hokciu">《福州方言词典·前言》，李如龙, 梁玉璋,邹光椿 & 陈泽平</ref>下底列出來三本相對專業其福州話辭典裏勢其漢字，乞汝各儂做對比，希望對汝各儂有幫助。
▲茲三本辭典是：
#''Dictionary of the Foochow Dialect, 3rd Edition (R. S. Maclay, C. C. Baldwin & S. H. Leger, 1929)''
#福州方言词典，冯爱珍，江苏教育出版社, 1998
#福州方言词典，李如龙, 梁玉璋,邹光椿 & 陈泽平，福建人民出版社，1994
分別使“Mò̤ 摩”、“Hùng 馮”、“Lī 李”來標記。
其中
僅是汝卜想寫漢字文章其話，起動汝注意蜀點：盡力量其避免使別儂𣍐容易會意其寫法，僅無漢字其優點就乞汝做無了。
|}
==Sèu Sāi gì sṳ̀-ngṳ̄ 稠使其詞語==
第118行 ⟶ 第129行：
| ĕng || || 安 || 廮 || 廮 || 放置，加進去 || to put, to place, to arrange, to set ||
|-
|
|-
| ché̤ṳ || || 覷 || 覷 || 覷 || 看 || to spy, to peep, to look slyly ||
第410行 ⟶ 第421行：
| diô || || 路 || 墿 || 墿 || 路<br>道路 || a road, a path, a way, journey ||
|-
|
|-
|}
| |||