2018 nièng 9 nguŏk 22 hô̤ (B6) 06:04 gì bēng-buōng Siŭ-gāi Davidzdh（Tō̤-lâung \| góng-hióng） IP封鎖豁免者 11,090筆編輯 →‎關於用福州話作為日本人物標題的討論（普通話）: // Edit via Wikiplus ← Sèng 1 hâung chă-biék		2018 nièng 9 nguŏk 22 hô̤ (B6) 06:22 gì bēng-buōng Siŭ-gāi chṳ̄-siĕu Davidzdh（Tō̤-lâung \| góng-hióng） IP封鎖豁免者 11,090筆編輯 →‎關於用福州話作為日本人物標題的討論（普通話）: // Edit via Wikiplus Â 1 hâung chă-biék →
Dâ̤ 64 hòng: **由于您从8月8日后一直没有提交提案，因此重新移动页面，最近才看到您的提案，抱歉。另，关于日本游戏、动画、漫画是否也使用此原则（如Pacman、Doraemon等等）？——[[用戶:Joe young yu\|Joe young yu]] ([[用戶討論:Joe young yu\|tō̤-lâung]]) 2018 nièng 9 nguŏk 22 hô̤ (B6) 05:47 (UTC) *{{ping\|Joe young yu}}感謝關注。這類條目可能還是需要具體問題具體分析，但是我想應該要有一個原則。首先閩東語的慣用說法肯定應該優先，比如Gameboy被叫做Gĕng-bŏ̤（漢字音同更褒）。其次宜從中譯，如果一個外國事物福州人沒有自己翻譯的話，福州話媒體一般會照讀或照譯通行的中譯。如《Re:從零開始的異世界生活》，在下就傾向稱為《Re:由環開始其異世界生活》而不是“Re: Zero kara Hajimaru Isekai Seikatsu”，至少要讓人讀得懂吧。如果有的東西實在是小眾，哪怕在中文維基都是照搬假名的，民間也實在沒有翻譯，那實在沒辦法了，照用羅馬字也不失為權宜的辦法。在下也不是排斥外語羅馬字，只是不希望所有的東西都被外語羅馬字所替代——而明明自己的語言可以讀出或翻譯。閩南、客家維基的外語羅馬字習氣暫時無暇置喙，但是至少在閩東維基，這個問題能得到明確，在下就滿足了。--[[用戶:Davidzdh\|<font color="#008B8B">Davidzdh</font>]] ([[User talk:Davidzdh\|攀講/Păng-gōng]]) 2018 nièng 9 nguŏk 22 hô̤ (B6) 06:04 (UTC) ***Doraemon，那時候電視臺都是放“小叮噹”來著？福州話多半會照讀吧。[https://www.bilibili.com/video/av296686/ 剛在網上發現了這段福州話配音，也是用“小叮噹”]。--[[用戶:Davidzdh\|<font color="#008B8B">Davidzdh</font>]] ([[User talk:Davidzdh\|攀講/Păng-gōng]]) 2018 nièng 9 nguŏk 22 hô̤ (B6) 06:22 (UTC)

Davidzdh