「Wikipedia:Duâi chéu â/Archive 2」調整以後𣍐蜀樣其地方
刪去的內容 新增的內容
→Update on page issues on mobile web: sĭng dâung |
→人名、地名、正字法: sĭng dâung |
||
Dâ̤ 202 hòng:
</div> [[m:User:CKoerner (WMF)|CKoerner (WMF)]] ([[m:User talk:CKoerner (WMF)|talk]]) 2018 nièng 6 nguŏk 12 hô̤ (B2) 20:58 (UTC)
<!-- 訊息由 User:CKoerner (WMF)@metawiki 傳送，使用清單於 https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:CKoerner_(WMF)/Sandbox&oldid=18120916 -->
== 人名、地名、正字法 ==
所有人名皆應本地化，即全部需要翻譯，不可保留原文，唯首次出現原文時以括號形式加上原文。
爲長遠計，從現實出發，除傳統譯名加以推廣學習之外（如大辟 David），餘者應多考慮在普通話譯名的基礎上發音，最爲經濟可行。
普通話中常見的縮寫詞，如 NBA，一應保留引入，不必再多翻譯。
所有章泉亂、io/uo 皆應嚴格區分，分了對於不分者無影響，不分對分者有影響。我們做的同時也是在提供標準。
以君主爲例，gŭng-cuō 於不分者仍讀作 gŭng-ciō,分者仍讀作 gŭng-cuō，兩無妨礙。
實際上，幫助不分者區分，有助於設立一種標準，爲後續統一的語文做準備。
強調平話字作用者的話是可以通行十邑，區分是必要的。
| |||