「用戶討論:Jose77/Archive 3」調整以後𣍐蜀樣其地方

==興化平話字/Hing-hua̍-uā ==

{|

1:1. Kî-táu Siō̤ng-Da̤̍ cho̤̤̍ng-cho̤̤̍ ting-dā̤. </br>

1:2. Dā̤ sī ko̤ng-hṳ, o-bū-bū; ching-e̤ng m i̍ng-dêng a̍ng-a̍ng; Siō̤ng-Da̤̍ ē Sing, eōng-héng leo̍h cûi-m i̍ng. </br>

1:30. nō̤ leo̍h dā̤-sā̤uⁿ câu ē iâ-siu̍, ko̤ng-de̤ng boi ē câ̤u, gah dôiⁿ-dāng leo̍h dā̤ go̤h cê̤ng ua̍h ē mo̍ih-nō̤, Guâ deo seo̍ chaⁿ-châu keoh i siáh: cuh ū ah-na. </br>

1:31 Siō̤ng-Da̤̍ kua̍ⁿ sê̤ ceo̍ ē cīng heô. Ū má-láu, ū d i̍h-dng; ca̤̍ sī dā̤-la̍h d i̍h. </br>

1:1. 起初上帝創造天地。</br>

1:2. 地是空虛混沌．淵面黑暗．上帝的靈運行在水面上。</br>

|}

{|

2:1 Ting dā̤ māng-beo̍h g i̍-céng siáⁿ lâ̤u. </br>

2:2 Ga̍u dā̤-chih di̍h, Siō̤ng-Da̤̍ ceo̍ mo̍ih-nō̤ ē gang-hu ì-ging é̤ng-cio̍ng; cuh leo̍h dā̤-chih dih ang-hĕ̤. </br>

2:24 Go̍-cheô̍ náng lī ló̤-bō̤ ná̤u-lâ̤, gah láu-mâ léng-ha̍h, siáⁿ ceo̍ seo̍h tâ̤. </br>

2:25 Hu-hū nng gá̤ náng, chih-sing lo̍-tâ̤, iā beó sa̤u-lâ .</br>

2:1. 天地萬物都造齊了。</br>

2:2. 到第七日、神造物的工已經完畢、就在第七日歇了他一切的工、安息了。</br>

|}

{|

3:1 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ sê̤ ceo̍ ciô̤-gá̤ seng-beo̍h, beó mo̍ih ā̤ gu-gua̍i leo̍h sió̤. Sió̤ gah sîng-ná̤u-náng gô̤ng: Hóiⁿ-lî ciô̤-gá̤ chiu̍ ē go̍ih-cî, Siō̤ng-Da̤̍ meh deo gîng-ga̍i dṳ̂ ng-tang sia̍h lō̤? </br>

3:2 Sîng-ná̤u-náng i̍ng sió̤ gô̤ng, Hóiⁿ-lî ciô̤-sā̤ chiu̍ ē go̍ih-cî, guâ deo ā̤ sia̍h lē:</br>

3:23 go̍-cheô Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ sâi ca̤̍ náng cheoh Ai-déng-hóiⁿ, geng-ce̤̍ng i-ga̍i sê̤ cheoh ē tó. </br>

3:24 Cuh de̤̤̍h ca̤̍ náng cheoh kṳ̍̍: leo̍h Ai-déng-hóiⁿ dang-bing seh Gi-lō-bing, gah ā̤ ga̍i-bû ē lī-gia̍ng, ta̤̍h bô̤-siû seng-mīng-chiu̍ ē dō. </br>

3:1 耶和華 神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？ </br>

3:2 女人對蛇說：園中樹上的果子，我們可以吃，</br>

1:9 He̤̍ gng sī cing-gng, ca̤̍u-liō̤ng ih-cheh saⁿ cāi sa̤̍-siō̤ng ē náng. </br>

1:10. I cāi sa̤̍-ga̍i, sa̤̍-ga̍i iā sī ciā da̤u̍h i cho̤̍ ē, sa̤̍-ga̍i ho̤h ng nīng-sih I. </br>

|}